Missing and murdered Indigenous women inquiry is ‘shrouded in secrecy,’ critics argue